DIYTheme auf Deutsch übersetzen, Erste Schritte

Leider kommt DIYTheme nur englischsprachig. Zwar unterstütz Thesis seit der Version 1.7 die Möglichkeit die Sprache zu übersetzen, aber getan hat es noch nicht wirklich jemand – außer mir.

Dieses Posting wird zweiteilig sein, heute beginnen wir mit den Basics für die deutschsprachige Übersetzung.

Vorab^

Es gibt einige Übersetzungen, die sich nicht mit einer Sprachdatei übersetzen lassen. Wir fokussieren uns heute auf diese Übersetzungen. In der nächsten Folge wird das restliche DIYTheme übersetzt.

Das gute ist, man muss lediglich in einer Datei arbeiten: custom_functions.php Die Filter wurden in DIYTheme 1.8 hinzugefügt. Solltest du noch eine ältere Version verwenden, würde ich dir ein Upgrade empfehlen!

thesis_next^

Zuerst kümmern wir uns um thesis_next. Wenn du auf einer Archiv-Seite oder Übersichtsseite mit mehreren Einträgen bist, wird am Ende der Seite Links angezeigt die zu älteren oder neueren Artikeln führt.

<?php
function addNextText() {
    $next = 'Neuere Eintr&auml;ge &rarr;';
    return $next;
}
add_filter('thesis_next', 'addNextText');
?>

thesis_previous^

Verhält sich so ähnlich wie thesis_next und ändert den “Previous Entries”-Text zu einen anderen gewünschten Text.

Und so funktioniert es:

<?php
function addPreviousText() {
    $previous = '&larr; Ältere Eintr&auml;ge'; 
   return $previous;
}
add_filter('thesis_previous', 'addPreviousText');
?>

Nun hätten wir die jeweiligen Links auf den Archivseiten und Übersichtsseiten übersetzt. Wenn du “Next Post” und “Previous Post” in Thesis aktiviert hast, werden auf der Detailseite eins jeden Blogeintrages die Links angezeigt – auch in Englisch. Also, nächster Schritt diese übersetzen.

thesis_next_post^

Dieser Filter sorgt für die Übersetzung des Textes “NEXT POST:”.

<?php
function addNextPostText() {
   $next_text = 'Nächster Eintrag: ';
   return $next_text;
}
add_filter('thesis_next_post', 'addNextPostText');
?>

thesis_previous_post^

Ist das Gegenteil zu thesis_next_post und übersetzt den “PREVIOUS POST:” auf einer Detailseite.

<?php
function addPreviousPostText() {
   $previous_text = 'Vorheriger Eintrag: ';
   return $previous_text;
}
add_filter('thesis_previous_post', 'addPreviousPostText');
?>